1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,301 --> 00:00:17,268 PRODUKSI DAIEI 4 00:00:56,098 --> 00:00:58,684 Apa yang akan kamu lakukan padaku? 5 00:01:00,519 --> 00:01:04,732 Saat aku menatapmu, tubuhmu membuatku terpesona. 6 00:01:04,857 --> 00:01:06,901 Apa yang kamu inginkan dariku? 7 00:01:09,445 --> 00:01:13,491 Kecantikan kulit Anda sangat langka. 8 00:01:13,616 --> 00:01:16,619 Itu satu dari seribu. Satu dalam sejuta. 9 00:01:18,329 --> 00:01:23,834 Saya telah mencari begitu lama dengan sia-sia untuk kulit wanita sempurna. 10 00:01:27,171 --> 00:01:28,839 Apa yang kamu…? 11 00:01:34,303 --> 00:01:36,305 Apa yang sedang kamu lakukan? 12 00:02:43,164 --> 00:02:51,005 IREZUMI 13 00:02:53,340 --> 00:02:54,967 NOVEL ASLI OLEH JUNICHIRO TANIZAKI 14 00:02:55,092 --> 00:02:56,594 Skenario OLEH KANETO SHINDO 15 00:03:15,070 --> 00:03:16,655 SINEMATOGRAFI OLEH KAZUO MIYAGAWA 16 00:03:16,780 --> 00:03:18,324 ARAH SENI OLEH YOSHINOBU NISHIOKA 17 00:03:24,079 --> 00:03:28,000 MUSIK OLEH HAJIME KABURAGI EXEC DIPRODUKSI OLEH HIROSHI OZAWA 18 00:03:29,627 --> 00:03:30,920 Pemeran: 19 00:03:31,629 --> 00:03:34,882 AYAKO WAKAO 20 00:03:36,675 --> 00:03:40,596 AKIO HASEGAWA, GAKU YAMAMOTO, KEI SATO 21 00:03:50,564 --> 00:03:55,152 FUJIO SUGA, ASAO UCHIDA REIKO FUJIWARA, KIKUE MORI 22 00:03:56,862 --> 00:03:59,782 TADASHI IWATA, SHOZO NANBU, GEN KIMURA 23 00:03:59,907 --> 00:04:02,785 JUN FUJIKAWA, KAZUO MORIUCHI, KIMIKO TACHIBANA 24 00:04:07,539 --> 00:04:12,169 DIREKTUR OLEH YASUZO MASUMURA 25 00:04:15,631 --> 00:04:19,593 pegadaian 26 00:04:31,313 --> 00:04:32,731 Shinsuke… 27 00:05:01,176 --> 00:05:04,138 -Nona Otsuya… - Ayo cepat. 28 00:05:04,972 --> 00:05:06,807 Ikat ikat pinggangku. 29 00:05:16,817 --> 00:05:20,029 Apakah mereka semua tertidur? Bahkan petugas toko? 30 00:05:21,572 --> 00:05:22,781 Ya. 31 00:05:24,825 --> 00:05:28,037 Bahkan pembantu rumah tangga dan semua gadis toko. 32 00:05:28,162 --> 00:05:31,957 Tentu saja. Saya menyuruh mereka semua tidur lebih awal. 33 00:05:34,960 --> 00:05:37,171 Siap berangkat, Shinsuke? 34 00:05:38,297 --> 00:05:42,384 Saya sudah mengambil sejumlah uang. Mereka tidak akan melewatkannya. 35 00:05:42,509 --> 00:05:45,179 Ambil dompet ini dan jagalah. 36 00:05:47,431 --> 00:05:50,309 Pertama kamu membuatku lari bersamamu, 37 00:05:50,434 --> 00:05:53,520 dan sekarang kamu juga mengubahku menjadi pencuri. 38 00:05:55,356 --> 00:05:58,067 Aku kasihan pada ayahmu yang baik hati. 39 00:05:58,192 --> 00:06:03,322 Sudah terlambat untuk menyesal. Jika kita tetap di sini, kita tidak akan pernah menikah. 40 00:06:03,447 --> 00:06:05,991 Dan aku hanya ingin menikah denganmu. 41 00:06:07,701 --> 00:06:11,955 Shinsuke, kamu telah merayuku, putri bosmu, 42 00:06:12,081 --> 00:06:14,208 hanya untuk mencampakkanku di saat-saat terakhir? 43 00:06:14,333 --> 00:06:16,502 Sama sekali tidak. Tidak pernah! 44 00:06:18,045 --> 00:06:20,339 Kalau begitu bawa aku pergi dari sini. 45 00:06:21,256 --> 00:06:23,300 Ini malam ini atau tidak sama sekali. 46 00:06:24,259 --> 00:06:30,015 Orang tuaku telah pergi, dan mereka tidak akan kembali sebelum fajar. 47 00:06:31,850 --> 00:06:36,188 Shinsuke… kita masih muda, jangan terlihat murung. 48 00:06:37,189 --> 00:06:42,152 Aku ingin kamu mencintaiku tanpa memperhatikan apa yang orang katakan. 49 00:06:43,445 --> 00:06:46,740 Bersamamu adalah satu-satunya keinginanku. 50 00:06:48,117 --> 00:06:50,369 Shinsuke… bercinta denganku. 51 00:06:51,412 --> 00:06:53,414 Ayo kita lakukan dengan cepat. 52 00:07:14,852 --> 00:07:19,731 Shinsuke, itu menyakitkan! Jangan meremas tanganku terlalu keras. 53 00:07:21,150 --> 00:07:24,736 Kamu jauh lebih kuat dari yang terlihat. 54 00:07:24,862 --> 00:07:27,990 Otsuya, tolong pakai kaus kaki tabimu. 55 00:07:28,115 --> 00:07:32,202 Saya suka bertelanjang kaki. Elegan seperti geisha. 56 00:07:35,831 --> 00:07:39,084 Ah, betapa aku menyukai suara bel itu. 57 00:07:39,209 --> 00:07:41,128 Kamu sangat riang, Otsuya. 58 00:07:41,253 --> 00:07:44,256 Rasanya seperti kita adalah aktor dalam sebuah drama. 59 00:07:44,381 --> 00:07:46,300 Pecinta muda kawin lari. 60 00:07:47,676 --> 00:07:50,220 Otsuya, ayo kembali ke pegadaian. 61 00:07:52,222 --> 00:07:55,976 Kami akan mati kedinginan sebelum kita mencapai penginapan Gonji. 62 00:07:57,144 --> 00:07:59,646 Mari kita tunggu hari lain. 63 00:08:00,439 --> 00:08:02,774 Kamu pengecut! 64 00:08:03,817 --> 00:08:08,197 - Apakah kamu berencana mencampakkanku, Shinsuke? - Tidak pernah… 65 00:08:08,322 --> 00:08:10,824 Saya sudah cukup mendengar. Ayo pulang! 66 00:08:12,159 --> 00:08:14,244 Aku tidak akan kembali. 67 00:08:14,369 --> 00:08:17,581 Aku telah meninggalkan orang tuaku demi kamu. 68 00:08:17,706 --> 00:08:20,959 Bagaimana saya bisa terus hidup jika kamu meninggalkanku? 69 00:08:21,668 --> 00:08:23,754 Lebih baik aku menenggelamkan diriku sendiri! 70 00:08:23,879 --> 00:08:25,130 Otsuya! 71 00:08:26,215 --> 00:08:28,759 Biarkan aku pergi. Saya ingin mati! 72 00:08:35,349 --> 00:08:37,100 Berhentilah sejenak. 73 00:08:39,102 --> 00:08:41,104 Jangan buang hidupmu. 74 00:08:42,272 --> 00:08:46,360 Aku sudah mengambil keputusan. Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 75 00:08:47,569 --> 00:08:50,447 Apakah kamu yakin, Shinsuke? 76 00:09:09,800 --> 00:09:11,301 Ayo minum. 77 00:09:12,219 --> 00:09:15,847 - Tolong perlakukan orang-orangmu juga. - Terima kasih. 78 00:09:15,973 --> 00:09:17,933 Anda sangat murah hati. 79 00:09:18,684 --> 00:09:20,269 Ayolah, Shinsuke. 80 00:09:21,937 --> 00:09:26,942 Wajar jika memiliki Otsuya yang cantik dan murid ayahnya 81 00:09:27,067 --> 00:09:29,361 hidup dan cinta di bawah satu atap. 82 00:09:30,571 --> 00:09:32,698 Anda mungkin menganggap saya aneh, 83 00:09:32,823 --> 00:09:37,995 tapi saat aku melihat sepasang kekasih muda menderita, Saya ingin terjun dan membantu. 84 00:09:38,120 --> 00:09:41,456 Kamu benar-benar aneh. 85 00:09:41,582 --> 00:09:45,794 Anda berjanji untuk menerima kami, itu sebabnya aku datang kepadamu, Gonji. 86 00:09:45,919 --> 00:09:47,129 Baiklah. 87 00:09:47,254 --> 00:09:51,216 Aku kenal ayahmu dengan baik. Bisnis kami berjalan jauh ke belakang. 88 00:09:51,341 --> 00:09:56,305 Biarkan aku mengerjakannya dan yakinkan dia untuk mengizinkanmu menikah. 89 00:09:57,723 --> 00:10:02,644 Jika dia tidak mengizinkanku menikahi Shinsuke, Saya akan memilih untuk mati. 90 00:10:05,689 --> 00:10:10,193 Ini kapal Kapten Gonji. Kamu aman di sini. 91 00:10:10,319 --> 00:10:15,032 Cobalah untuk tidak menunjukkan dirimu sampai semuanya telah diatur. 92 00:10:15,157 --> 00:10:17,451 Nikmati saat-saat menyenangkan di sini. 93 00:10:19,453 --> 00:10:21,997 Dia menggigit tangan yang memberinya makan. 94 00:10:23,915 --> 00:10:25,334 Berhenti menangis! 95 00:10:28,211 --> 00:10:31,506 Selama ini aku memanjakannya, 96 00:10:31,632 --> 00:10:34,426 hanya untuk membiarkan dia merampok putriku. 97 00:10:34,551 --> 00:10:36,845 Iblis yang licik! 98 00:10:36,970 --> 00:10:41,391 Lalu Otsuya! Dia menolak prospek pernikahan yang saya atur. 99 00:10:41,516 --> 00:10:43,935 Aku akan memungkiri dia seumur hidup! 100 00:10:44,061 --> 00:10:48,398 Jika mereka sangat mencintai satu sama lain, mengapa tidak membiarkan mereka menikah? 101 00:10:48,523 --> 00:10:50,233 Apakah kamu marah? 102 00:10:50,359 --> 00:10:55,322 Gonji, kamu kenal banyak orang. Tolong temukan mereka. 103 00:10:57,199 --> 00:10:58,575 Dengan senang hati. 104 00:10:58,700 --> 00:11:03,997 Aku tahu Edo menyukai punggung tanganku. Biarkan saya mencarikannya untuk Anda. 105 00:11:04,122 --> 00:11:06,708 Ini hanyalah sebuah kemajuan. 106 00:11:07,709 --> 00:11:09,336 Silakan. 107 00:11:26,311 --> 00:11:27,521 Otsuya… 108 00:11:28,814 --> 00:11:30,107 Otsuya… 109 00:11:34,528 --> 00:11:38,949 Sepuluh hari telah berlalu, tapi belum ada kabar dari Gonji. 110 00:11:39,074 --> 00:11:41,993 Berhenti merenung, Shinsuke. 111 00:11:43,328 --> 00:11:45,956 Apa bedanya? jika jawabannya tidak? 112 00:11:47,499 --> 00:11:52,295 Untuk menghabiskan hari demi hari bersamamu adalah kebahagiaan yang sempurna. 113 00:11:54,506 --> 00:11:56,591 Saya tidak ingin pulang. 114 00:12:09,479 --> 00:12:13,942 Apakah kamu tidak berlebihan? Anda bahkan tidak berhenti untuk makan. 115 00:12:14,067 --> 00:12:19,072 Tidak sehat tinggal di kamar Anda menempel satu sama lain sepanjang waktu. 116 00:12:21,450 --> 00:12:23,201 Benar, aku berangkat. 117 00:12:24,953 --> 00:12:26,955 - Segera kembali. - Ya. 118 00:12:30,542 --> 00:12:32,627 Kemana Shinsuke pergi? 119 00:12:32,753 --> 00:12:37,424 Uang kita semakin menipis, jadi dia pergi untuk menggadaikan jepit rambutku. 120 00:12:37,549 --> 00:12:40,343 Saya bisa meminjamkan Anda uang, jika Anda mau. 121 00:12:40,469 --> 00:12:41,970 Dimana Gonji? 122 00:12:43,180 --> 00:12:46,099 Dia sudah keluar sejak dini hari tadi. 123 00:12:47,017 --> 00:12:49,311 Mereka punya permainan di belakang. 124 00:12:49,436 --> 00:12:52,230 Coba lihat, jika hanya untuk menghabiskan waktu. 125 00:12:52,355 --> 00:12:55,066 - Tiga botol lagi. - Sebentar lagi. 126 00:12:56,067 --> 00:12:58,028 Pasang taruhan Anda! 127 00:13:02,115 --> 00:13:04,409 Pasang taruhan Anda! 128 00:13:35,023 --> 00:13:37,025 Pinjamkan tiga kredit kepada Mikawa. 129 00:14:32,080 --> 00:14:33,832 Itu kamu, Gonji. 130 00:14:48,763 --> 00:14:50,307 Gonji, dasar babi! 131 00:15:12,913 --> 00:15:15,248 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 132 00:15:20,253 --> 00:15:23,506 - Santa, apakah perahunya sudah siap? - Ya, Nyonya. 133 00:15:35,852 --> 00:15:38,647 - Otsuya… - Apa itu? 134 00:15:38,772 --> 00:15:42,734 - Ayo turun dari perahu ini. - Tinggalkan di sini? Mengapa? 135 00:15:43,568 --> 00:15:46,446 Aku benci untuk mengabaikan Gonji lebih lama lagi. 136 00:15:47,530 --> 00:15:50,742 Kami sudah menunggu cukup lama. Mari kita menikah. 137 00:15:50,867 --> 00:15:56,873 Jangan khawatir tentang Gonji. Lakukan saja sesukamu. 138 00:15:56,998 --> 00:15:58,583 Permisi. 139 00:16:02,712 --> 00:16:06,174 Bos sedang makan di Kawacho. 140 00:16:06,299 --> 00:16:10,428 Dia bertemu dengan orang tuamu, Shinsuke. 141 00:16:10,553 --> 00:16:13,223 Apa? Orang tuaku? 142 00:16:13,348 --> 00:16:15,892 Mereka akan membereskan semuanya untukmu. 143 00:16:16,017 --> 00:16:19,437 Dia bertanya padaku untuk membawamu ke sana dengan perahu. 144 00:16:19,562 --> 00:16:23,400 Bisakah Anda mengaturnya sendiri? Atau haruskah aku ikut juga? 145 00:16:24,109 --> 00:16:29,322 Mengapa tidak beristirahat sendirian untuk satu malam saja? Ini mungkin bermanfaat bagi Anda. 146 00:16:30,115 --> 00:16:31,700 Kalau begitu, ayo pergi. 147 00:16:32,701 --> 00:16:36,037 Anda tidak boleh membiarkan mereka menunggu, Shinsuke. 148 00:16:47,590 --> 00:16:50,802 Aku punya firasat buruk tentang ini, Shinsuke. 149 00:16:50,927 --> 00:16:53,596 Apapun yang terjadi, segera kembali. 150 00:16:53,722 --> 00:16:58,893 Suamiku ada di sana. Anda tidak perlu khawatir. 151 00:16:59,019 --> 00:17:00,770 Ayo berangkat! 152 00:17:11,031 --> 00:17:13,742 Ah! Terima kasih sudah datang, Shinsuke. 153 00:17:13,867 --> 00:17:19,456 Tapi sayang sekali! Orang tuamu menunggu selama ini, tapi mereka baru saja pergi. 154 00:17:20,623 --> 00:17:22,834 Anda seharusnya datang lebih cepat. 155 00:17:25,962 --> 00:17:28,173 Apa yang ayahku katakan? 156 00:17:28,298 --> 00:17:32,385 Dia mengutukmu karena melarikan diri dengan putri bos. 157 00:17:32,510 --> 00:17:38,433 Tapi jika ayahnya mengizinkannya, dia siap menerima pernikahan itu. 158 00:17:38,558 --> 00:17:40,643 Dia memiliki hati yang baik. 159 00:17:40,769 --> 00:17:44,439 Berbahagialah ayahmu sangat pengertian. 160 00:17:45,690 --> 00:17:48,193 Bagaimana dengan bos saya dan istrinya? 161 00:17:48,318 --> 00:17:53,073 Jangan khawatir. Aku hampir mengajaknya bicara. 162 00:17:53,198 --> 00:17:56,367 Maksudmu, dia akan memaafkan kita? 163 00:17:56,493 --> 00:18:00,163 Saya yakin dia akan melakukannya. Dia akan menjadikanmu penggantinya. 164 00:18:00,288 --> 00:18:02,290 Mari kita minum untuk itu. 165 00:18:05,460 --> 00:18:11,007 Santa, aku harus cepat pulang, jadi kamu menemani Shinsuke. 166 00:18:13,009 --> 00:18:15,386 Terima kasih untuk semuanya. 167 00:18:15,512 --> 00:18:18,014 Ayo, Shinsuke, minumlah. 168 00:18:47,669 --> 00:18:49,504 Apa yang kalian semua inginkan? 169 00:19:02,100 --> 00:19:03,935 Ikat kakinya. 170 00:19:06,521 --> 00:19:08,731 Gonji, apa yang sedang kamu lakukan? 171 00:19:25,874 --> 00:19:27,876 Cepat, tandu. 172 00:19:44,684 --> 00:19:46,436 Ayo cepat. 173 00:20:20,261 --> 00:20:23,681 Kamu minum terlalu banyak, Shinsuke. 174 00:20:24,724 --> 00:20:27,936 - Bagaimana perasaanmu? - Aku akan baik-baik saja. 175 00:20:28,770 --> 00:20:31,564 - Bisakah kamu berjalan? - Ya. 176 00:20:34,108 --> 00:20:36,361 Sial, lampuku padam. 177 00:20:41,282 --> 00:20:42,700 Sinterklas! 178 00:20:43,618 --> 00:20:45,453 Ada apa? 179 00:20:47,538 --> 00:20:48,790 Sinterklas? 180 00:20:49,749 --> 00:20:51,251 Kamu ada di mana? 181 00:20:54,879 --> 00:20:56,673 Kamu mabuk berat! 182 00:21:18,861 --> 00:21:20,113 Sinterklas! 183 00:21:22,448 --> 00:21:25,410 Sinterklas? Kamu ada di mana? 184 00:21:26,828 --> 00:21:28,162 Sinterklas! 185 00:21:28,997 --> 00:21:30,498 Dasar bodoh! 186 00:21:30,623 --> 00:21:33,668 Hapus ekspresi konyol itu dari wajahmu. 187 00:21:33,793 --> 00:21:37,088 Gonji memerintahkanku untuk membunuhmu. 188 00:21:37,922 --> 00:21:39,799 Anda harus mati! 189 00:22:38,024 --> 00:22:40,985 Bagaimana dengan Otsuya? Dimana dia? 190 00:22:41,110 --> 00:22:44,364 Saat ini, dia sudah dibawa ke rumah geisha. 191 00:22:44,489 --> 00:22:46,824 Dia telah dijual! 192 00:22:46,949 --> 00:22:48,368 Mati! 193 00:23:40,628 --> 00:23:43,297 Membantu! Bantu aku! 194 00:24:34,056 --> 00:24:35,683 Aku sudah membunuhnya. 195 00:24:38,144 --> 00:24:42,273 Aku… aku seorang pembunuh. 196 00:24:52,283 --> 00:24:56,662 JEMBATAN SHIN-OHASHI 197 00:25:22,230 --> 00:25:25,900 Otsuya… Kemana mereka membawamu? 198 00:25:28,152 --> 00:25:32,031 aku ingin melihatmu… sebelum mereka menangkapku. 199 00:25:37,870 --> 00:25:40,873 - Apakah Tokubei ada di rumah? - Ya, dia menunggumu. 200 00:26:03,688 --> 00:26:05,189 Kerja bagus. 201 00:26:05,314 --> 00:26:08,526 Lepaskan lelucon itu, Gonji. 202 00:26:13,864 --> 00:26:16,200 saya haus. Bawakan aku air! 203 00:26:16,325 --> 00:26:18,494 Hei, bawakan air. 204 00:26:18,619 --> 00:26:20,663 Bagaimana kalau melepaskan ikatanku juga? 205 00:26:20,788 --> 00:26:23,332 Wanita itu memiliki semangat! 206 00:26:23,457 --> 00:26:28,254 Bagimu aku adalah barang berharga. Memar mungkin merusakku. 207 00:26:29,714 --> 00:26:31,799 Kamu adalah sesuatu yang lain! 208 00:26:33,175 --> 00:26:39,432 Dengar, Otsuya, namaku Tokubei dan saya menjalankan rumah geisha di daerah ini. 209 00:26:39,557 --> 00:26:42,852 Gonji telah menjual tubuhmu padaku. 210 00:26:42,977 --> 00:26:46,022 Tapi, seperti yang Anda duga, Saya harap Anda tidak terluka. 211 00:26:47,148 --> 00:26:51,861 Aku akan membuatmu pintar untuk menjadikanmu geisha terbaik yang pernah ada. 212 00:27:17,053 --> 00:27:19,889 Lihat betapa menariknya lukisan ini? 213 00:27:22,016 --> 00:27:28,606 Keindahan menginjak-injak mayat pria yang tak terhitung jumlahnya di kakinya, 214 00:27:28,731 --> 00:27:33,903 memakan daging dan darah mereka untuk tumbuh dan sejahtera. 215 00:27:36,739 --> 00:27:38,658 Katakan padaku… 216 00:27:38,783 --> 00:27:43,162 Tidakkah menurutmu dia mirip denganmu? 217 00:27:45,164 --> 00:27:46,749 Lihat lebih dekat! 218 00:27:46,874 --> 00:27:48,793 Saya tidak peduli. 219 00:27:48,918 --> 00:27:52,213 Apakah kemiripannya membuat Anda takut? 220 00:27:52,338 --> 00:27:54,256 Lepaskan aku. 221 00:27:55,716 --> 00:27:58,386 Perhatikan baik-baik. Dia adalah gambaranmu yang meludah. 222 00:27:59,595 --> 00:28:02,181 Anda harus menjadi geisha seperti dia. 223 00:28:02,306 --> 00:28:06,310 Sukai dia dan makan pria untuk membuatku kaya! 224 00:28:07,770 --> 00:28:09,188 Tidak pernah! 225 00:28:11,941 --> 00:28:17,196 Aku akan memastikan kamu melakukannya, dengan memberi tanda pada tubuhmu. 226 00:28:17,321 --> 00:28:20,282 Sebuah tanda yang indah dan luar biasa. 227 00:28:22,576 --> 00:28:27,832 Temui Seikichi. Salah satu seniman tato terbaik Edo. 228 00:28:28,666 --> 00:28:33,462 Dia bersikeras untuk berlatih seni jarumnya pada kulitmu. 229 00:30:34,583 --> 00:30:37,253 Laba-laba itu bergerak. 230 00:30:43,259 --> 00:30:45,261 Menyakitkan, bukan? 231 00:30:45,386 --> 00:30:48,013 Pelukan laba-laba itu kuat. 232 00:31:18,043 --> 00:31:19,795 Perhatikan baik-baik. 233 00:31:20,880 --> 00:31:22,715 Berkaca. 234 00:31:24,425 --> 00:31:28,512 Di punggungmu hidup seekor laba-laba penenun bola emas. 235 00:31:33,559 --> 00:31:38,105 Laba-laba penenun bola emas ini akan membunuh pria sehat yang tak terhitung jumlahnya, 236 00:31:39,315 --> 00:31:42,651 dan kamu akan melahap mayat-mayat mereka. 237 00:31:44,737 --> 00:31:46,614 Pada makhluk ini… 238 00:31:47,656 --> 00:31:51,911 Aku telah menanamkan ke dalam jiwa seni tato saya. 239 00:31:54,830 --> 00:31:56,582 Ini seluruh hidupku. 240 00:32:06,467 --> 00:32:11,805 Jadi, itulah hidupmu… yang telah aku hisap. 241 00:32:17,061 --> 00:32:22,983 Itu menjadikanmu orang pertama Saya sudah kenyang. 242 00:32:44,296 --> 00:32:46,048 Rasanya luar biasa! 243 00:33:31,176 --> 00:33:32,678 Shinsuke! 244 00:33:35,347 --> 00:33:37,641 Apa yang telah kamu lakukan? 245 00:33:39,727 --> 00:33:41,937 Biarkan aku makan sesuatu, Bu. 246 00:33:51,030 --> 00:33:55,284 Sepuluh hari yang lalu, bosmu pegadaian datang ke sini. 247 00:33:57,286 --> 00:34:01,165 Betapa bodohnya kamu untuk kabur bersama putrinya! 248 00:34:01,290 --> 00:34:04,793 Istrinya terbaring di tempat tidur, sakit karena khawatir. 249 00:34:08,172 --> 00:34:11,967 Dia berencana membuka cabang toko dalam beberapa tahun 250 00:34:12,092 --> 00:34:15,054 dan menjadikanmu seorang sekutu. 251 00:34:17,765 --> 00:34:19,767 Apa yang terjadi padamu? 252 00:34:28,942 --> 00:34:32,446 Dia memperlakukanmu dengan sangat baik selama bertahun-tahun. 253 00:34:32,571 --> 00:34:35,365 Tapi kamu meludahkannya kembali ke wajahnya! 254 00:34:36,116 --> 00:34:40,079 Aku jatuh cinta dengan putrinya, Bu. 255 00:34:40,204 --> 00:34:42,289 Saya melarang Anda mengatakan itu. 256 00:34:43,248 --> 00:34:45,167 Dia di luar kemampuanmu! 257 00:34:45,292 --> 00:34:48,253 Anda hanya murid magang rendahan, 258 00:34:48,378 --> 00:34:51,340 dan dia adalah putri seorang penjaga toko! 259 00:34:53,008 --> 00:34:55,677 Kamu menajiskan putri majikanmu. 260 00:34:55,803 --> 00:34:58,347 Hidupmu hancur sekarang. 261 00:35:00,182 --> 00:35:05,437 Anda dikutuk untuk hidup selamanya dalam kemelaratan dan kemiskinan ini. 262 00:35:08,857 --> 00:35:12,861 Ma… apakah ada pejabat pemerintah yang datang? 263 00:35:12,986 --> 00:35:14,822 Mengapa mereka harus melakukannya? 264 00:35:16,490 --> 00:35:18,617 Apa yang kamu lakukan? 265 00:35:18,742 --> 00:35:20,577 Saya tidak melakukan apa pun. 266 00:35:22,955 --> 00:35:26,542 Apa pun yang telah Anda lakukan, mereka akan menangkapmu. 267 00:35:27,668 --> 00:35:29,586 Serahkan dirimu. 268 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 Tapi aku tidak melakukan apa pun. 269 00:35:33,257 --> 00:35:35,050 Apakah itu kebenarannya? 270 00:35:35,968 --> 00:35:37,177 Ya. 271 00:35:41,598 --> 00:35:46,061 Kalau begitu, Shinsuke, mengembalikan Otsuya ke rumahnya. 272 00:35:47,229 --> 00:35:50,732 Mungkin tuannya maka aku akan memaafkanmu. 273 00:35:52,109 --> 00:35:54,653 Benar? Pergi dan lakukan itu. 274 00:35:55,696 --> 00:35:57,114 Saya akan. 275 00:35:58,615 --> 00:36:00,284 Saat aku melihat Otsuya. 276 00:36:01,451 --> 00:36:06,248 Anda tidak bisa tampil seperti itu. Aku sudah menunggumu, jadi aku menyiapkan ini. 277 00:36:06,373 --> 00:36:08,125 Pakai ini. 278 00:36:15,507 --> 00:36:17,801 Pergi sebelum ayahmu kembali. 279 00:36:17,926 --> 00:36:20,929 Jika dia menemukanmu di sini, akan ada neraka yang harus dibayar! 280 00:36:24,558 --> 00:36:28,145 Manfaatkan kesempatan terakhir ini, Shinsuke, 281 00:36:28,270 --> 00:36:32,566 atau Anda akan berakhir di bawah dengan sampah terburuk. 282 00:36:32,691 --> 00:36:36,028 Bu… kita tidak akan bertemu lagi. 283 00:36:36,904 --> 00:36:38,655 Apa maksudmu? 284 00:36:48,415 --> 00:36:51,001 Jaga dirimu baik-baik. 285 00:36:52,586 --> 00:36:54,004 Selamat tinggal. 286 00:37:48,809 --> 00:37:52,104 Ayah… maafkan aku. 287 00:38:34,187 --> 00:38:40,027 Aku baru saja menjulukimu "Somekichi", tapi kamu sudah menjadi bahan pembicaraan di kota. 288 00:38:40,777 --> 00:38:45,490 Anda berbakat, pintar, dan geisha tercantik di Fukagawa. 289 00:38:48,285 --> 00:38:55,000 Mereka semua menghabiskan banyak uang untuk Anda dengan harapan sia-sia untuk memilikimu suatu hari nanti! 290 00:38:57,210 --> 00:39:02,257 Dan uang itu hilang ke dalam dompet Anda. Untuk kepuasan Anda. 291 00:39:02,382 --> 00:39:05,469 Aku mengajarimu cara memberi makan laki-laki, 292 00:39:05,594 --> 00:39:09,014 tapi keahlianmu yang luar biasa telah mengejutkanku. 293 00:39:09,139 --> 00:39:11,683 Semua berkat laba-laba di punggungku. 294 00:39:11,808 --> 00:39:16,355 Tidak hanya itu. Anda terlahir sebagai pemakan manusia. 295 00:39:16,480 --> 00:39:21,193 Jaga lidahmu. Pria sepertimu telah membuatku seperti ini. 296 00:39:22,069 --> 00:39:24,363 Aku hanya membalas dendam. 297 00:39:26,323 --> 00:39:30,911 Menipu orang-orang bodoh itu demi uang mereka memberiku sedikit kelegaan. 298 00:39:32,204 --> 00:39:34,748 Aku ingin kamu melahapku juga. 299 00:39:35,457 --> 00:39:37,334 Itu akan merugikan Anda. 300 00:39:37,459 --> 00:39:41,296 Karena aku sudah melunasi hutangku, Saya bekerja untuk uang saya sendiri sekarang. 301 00:39:42,130 --> 00:39:43,548 Ambil ini. 302 00:39:44,633 --> 00:39:48,303 Tidak malam ini. Gonji menungguku. 303 00:39:50,680 --> 00:39:54,768 Gonji? Jangan terlibat dengan penjahat itu. 304 00:39:55,936 --> 00:39:59,147 Dia memaksamu melakukan pekerjaan ini. 305 00:39:59,272 --> 00:40:03,026 Dia menipu ayahmu, berpura-pura mencarimu 306 00:40:03,151 --> 00:40:04,903 dan mengantongi bayaran yang besar. 307 00:40:05,028 --> 00:40:09,825 Selain itu, dia menjualmu kepadaku dengan harga mahal. 308 00:40:10,575 --> 00:40:14,162 Anda harus berterima kasih padanya untuk semua kemalanganmu. 309 00:40:16,415 --> 00:40:18,959 Aku akan membuatnya membayar penipuannya. 310 00:40:26,758 --> 00:40:28,176 Beberapakichi… 311 00:40:29,469 --> 00:40:33,306 Aku selalu tergila-gila padamu. Jadilah selirku. 312 00:40:34,474 --> 00:40:37,853 Beraninya kamu? Anda, yang menjual saya ke Tokubei. 313 00:40:37,978 --> 00:40:42,941 Saya harus menghilangkan kecurigaan istri saya, dan Tokubei sangat ngotot. 314 00:40:43,066 --> 00:40:45,652 Alasan yang buruk tidak cocok untuk Anda. 315 00:40:45,777 --> 00:40:49,322 Kamu penipu, jadi bertingkahlah seperti itu. Katakan yang sejujurnya. 316 00:40:51,158 --> 00:40:53,743 Apakah kamu mencoba membunuh Shinsuke? 317 00:40:53,869 --> 00:40:55,829 Itu bukan aku. 318 00:40:55,954 --> 00:41:00,625 Shinsuke mabuk, membunuh Santa dan melarikan diri entah ke mana. 319 00:41:00,750 --> 00:41:05,505 Seorang pengecut seperti Shinsuke tidak akan pernah bisa membunuh seorang pria. 320 00:41:05,630 --> 00:41:07,466 Siapa yang peduli? 321 00:41:10,802 --> 00:41:15,474 Karena kamu sangat mencintaiku, Gonji, aku akan menjadi milikmu. 322 00:41:16,391 --> 00:41:18,935 Tapi sebagai istrimu, bukan sebagai simpananmu. 323 00:41:19,060 --> 00:41:20,896 Baiklah, baiklah! 324 00:41:21,021 --> 00:41:23,023 Dan istrimu, Otaki? 325 00:41:25,400 --> 00:41:28,278 Aku bisa mencampakkannya kapan pun aku mau. 326 00:41:31,323 --> 00:41:33,450 Dengar, Gonji… 327 00:41:33,575 --> 00:41:37,120 Untuk menghindari dia menjadi gangguan nanti, 328 00:41:37,245 --> 00:41:39,247 sebaiknya kau bunuh dia sekarang. 329 00:41:39,372 --> 00:41:40,790 Bunuh dia? 330 00:41:40,916 --> 00:41:44,753 Jangan bilang padaku penjahat sepertimu tidak punya nyali untuk hal seperti itu. 331 00:41:48,798 --> 00:41:52,260 Bunuh dia, dan aku akan menjadi istrimu, tidak lama setelah diucapkan daripada dilakukan. 332 00:41:53,303 --> 00:41:55,305 Cepat lakukan itu. 333 00:42:16,743 --> 00:42:18,078 Otsuya! 334 00:42:30,173 --> 00:42:32,259 Ini aku. 335 00:42:32,384 --> 00:42:33,802 Shinsuke! 336 00:42:36,972 --> 00:42:39,266 Mengapa kamu di sini? 337 00:42:39,391 --> 00:42:44,896 Dua bulan sekarang saya sudah menjadi pengantar barang untuk masuk ke rumah geisha, 338 00:42:45,021 --> 00:42:47,065 berharap bisa menemukanmu lagi. 339 00:42:47,190 --> 00:42:48,608 begitu… 340 00:42:50,569 --> 00:42:51,987 Masuklah. 341 00:42:55,574 --> 00:42:56,992 - Hana! - Ya? 342 00:42:59,160 --> 00:43:02,622 Jangan terlalu malu. Ini adalah tempatku sendiri. 343 00:43:02,747 --> 00:43:04,583 Selamat datang di rumah, Nyonya! 344 00:43:06,668 --> 00:43:10,171 Siapa pun yang bertanya, beritahu mereka aku keluar selama beberapa hari. 345 00:43:10,297 --> 00:43:12,007 - Memahami? - Ya. 346 00:43:18,680 --> 00:43:22,726 Saya senang Anda aman. Aku sangat merindukanmu. 347 00:43:23,977 --> 00:43:26,730 Maafkan aku, Otsuya. 348 00:43:28,106 --> 00:43:32,068 Aku tidak lagi layak menerima cintamu. 349 00:43:33,194 --> 00:43:35,030 Tubuhku tercemar. 350 00:43:36,531 --> 00:43:39,200 - Aku membunuh seorang pria. - Jangan sekarang, Shinsuke. 351 00:43:39,326 --> 00:43:42,996 Sudah lama sekali, mari kita minum. 352 00:43:45,749 --> 00:43:49,169 Aku ingin bertemu denganmu untuk terakhir kalinya, untuk tidak menyesal. 353 00:43:50,629 --> 00:43:53,715 Aku akan menyerahkan diri atau bunuh diri. 354 00:43:55,175 --> 00:43:57,761 Itu pilihanku. 355 00:43:57,886 --> 00:44:00,930 Jika kamu mati, aku akan kehilangan alasan untuk hidup. 356 00:44:02,557 --> 00:44:05,435 Kamu masih penakut seperti biasanya. 357 00:44:05,560 --> 00:44:08,938 Jika Santa selamat, kamu pasti sudah mati sekarang. 358 00:44:09,064 --> 00:44:13,401 Hati-hati, Shinsuke, jujur saja tidak ada gunanya lagi. 359 00:44:13,526 --> 00:44:15,862 Tidak ada yang akan mencarimu di sini. 360 00:44:16,905 --> 00:44:21,660 Aku akan menafkahi kita berdua dan membiarkanmu melakukan sesukamu. 361 00:44:22,702 --> 00:44:25,872 Setelah aku ditangkap, Otsuya, 362 00:44:25,997 --> 00:44:31,294 Aku ingin kamu berhenti dari kehidupan geisha ini dan kembali ke orang tuamu. 363 00:44:31,419 --> 00:44:33,463 Maukah kamu melakukan itu untukku? 364 00:44:34,297 --> 00:44:37,050 Itu permintaan terakhirku, jadi tolong. 365 00:44:38,802 --> 00:44:42,597 Saya tidak ingin kembali untuk menjadi wanita terhormat. 366 00:44:42,722 --> 00:44:44,307 Anda suka menjadi geisha? 367 00:44:44,432 --> 00:44:47,686 Bahkan saat aku masih muda, Saya tidak pernah keberatan dengan hal itu. 368 00:44:47,811 --> 00:44:52,107 Dengan tubuh ini, Saya tidak akan pernah bisa kembali ke kehidupan normal. 369 00:44:54,317 --> 00:44:56,403 Lihatlah punggungku. 370 00:45:05,620 --> 00:45:07,455 Sejak kapan? 371 00:45:07,580 --> 00:45:10,875 Apakah kamu masih mencintaiku sekarang, Shinsuke? 372 00:45:13,545 --> 00:45:15,672 Saya dapat memberitahu Anda membenci saya. 373 00:45:16,631 --> 00:45:21,136 Tinggalkan aku dulu, lalu bunuh diri? Betapa kejamnya itu? 374 00:45:22,053 --> 00:45:23,471 Anda salah… 375 00:45:24,347 --> 00:45:27,267 Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi. 376 00:45:27,392 --> 00:45:29,811 Sekarang kamu di sini, jantungku berdebar kencang. 377 00:45:30,895 --> 00:45:35,734 Aku tidak akan pernah membiarkanmu menyerahkan diri atau bunuh diri! 378 00:45:37,861 --> 00:45:40,113 Sekarang pegang aku erat-erat. 379 00:45:41,072 --> 00:45:42,824 Panggil aku Otsuya Manis. 380 00:45:49,664 --> 00:45:51,916 Saya sangat senang Anda ada di sini. 381 00:45:52,041 --> 00:45:54,210 Saya mungkin seorang geisha, 382 00:45:54,335 --> 00:45:57,172 tapi kamulah satu-satunya cinta sejatiku. 383 00:45:57,297 --> 00:45:59,799 Cintai aku dengan sepenuh hatimu. 384 00:46:03,762 --> 00:46:09,392 Serahkan dirimu jika kamu mau, tapi sebelum itu, tinggallah bersamaku sebentar. 385 00:46:16,649 --> 00:46:18,860 Aku sangat merindukanmu. 386 00:46:18,985 --> 00:46:21,196 Aku mencintaimu. 387 00:46:21,321 --> 00:46:22,947 Oh, Shinsuke. 388 00:46:36,961 --> 00:46:40,340 Mengapa kamu akan menemui Gonji, Otsuya? 389 00:46:42,801 --> 00:46:46,805 Anda akan menjadi saksi pemandangan yang menarik, jadi ikutlah. 390 00:47:09,369 --> 00:47:12,288 - Apakah itu kamu, Somekichi? - Dia. 391 00:47:12,413 --> 00:47:14,666 Lewat sini. Masuklah. 392 00:47:23,591 --> 00:47:26,553 Aku baru saja menghabisi wanita jalang itu. 393 00:47:27,804 --> 00:47:30,223 Dia juga melakukan perlawanan yang cukup besar. 394 00:47:30,348 --> 00:47:33,434 Biarkan saya melihat ekspresinya dalam kematian. 395 00:47:43,736 --> 00:47:48,616 - Bagaimana caramu menyingkirkan tubuhnya? - Aku akan membuangnya dari perahu di teluk. 396 00:47:49,993 --> 00:47:53,621 - Dimana anak buahmu? - Semua dikirim berfoya-foya di Yoshiwara. 397 00:47:54,873 --> 00:47:57,000 Nah, Otsuya… 398 00:47:57,125 --> 00:47:58,877 Kamu adalah istriku! 399 00:47:59,752 --> 00:48:04,007 Gonji, aku sudah bersama seorang pria panggil Shinsuke. 400 00:48:04,132 --> 00:48:07,760 Saya minta maaf, tapi saya tidak bisa menerimanya tawaran pernikahanmu. 401 00:48:09,762 --> 00:48:11,848 Maksudmu mayat hidup itu? 402 00:48:11,973 --> 00:48:15,351 Jika dia punya nyali untuk menunjukkan dirinya, aku akan membunuhnya! 403 00:48:18,062 --> 00:48:19,522 Bantu aku! 404 00:48:23,776 --> 00:48:25,194 Bantu aku! 405 00:48:31,159 --> 00:48:32,410 Gonji! 406 00:48:33,745 --> 00:48:34,996 Shinsuke! 407 00:48:36,581 --> 00:48:39,042 Dasar penipu kotor. 408 00:49:38,351 --> 00:49:41,896 Kamu telah membunuh lagi, sayangku. 409 00:49:42,814 --> 00:49:44,691 Ini adalah pembunuhan kedua Anda. 410 00:49:53,574 --> 00:49:54,784 Otsuya! 411 00:49:54,909 --> 00:49:57,495 Tenangkan dirimu, Shinsuke. 412 00:50:00,456 --> 00:50:05,294 Keduanya menjualku sebagai pelacur dan mencoba membunuhmu. 413 00:50:06,295 --> 00:50:10,508 Selamat jalan bagi mereka. Balas dendam terasa menyenangkan, bukan? 414 00:50:12,176 --> 00:50:14,762 Mari kita ambil uangnya juga. 415 00:50:19,434 --> 00:50:24,480 Sekarang aku punya uang, Shinsuke, Anda bisa membuang mayat mereka di teluk. 416 00:50:33,781 --> 00:50:37,535 - Tapi, Otsuya… - Cepat singkirkan mereka. 417 00:50:45,543 --> 00:50:47,837 Anda ingin meminjam uang? 418 00:50:49,088 --> 00:50:51,132 Pinjamkan saya lima keping emas. 419 00:50:51,257 --> 00:50:55,261 Bagaimana kalau bekerja bukannya mengusirku? 420 00:50:55,386 --> 00:50:57,388 Saya sudah berhenti membuat tato. 421 00:50:57,513 --> 00:50:59,057 Omong kosong! 422 00:50:59,182 --> 00:51:01,851 Sungguh menyia-nyiakan bakat. 423 00:51:01,976 --> 00:51:04,479 Laba-laba di punggung Otsuya adalah sebuah mahakarya. 424 00:51:04,604 --> 00:51:08,024 Itu menguasai dirinya dan menjadikannya pemakan manusia! 425 00:51:11,069 --> 00:51:15,406 Itu sebabnya saya berhenti. Saya tidak akan pernah menyentuh jarum lagi. 426 00:51:15,531 --> 00:51:19,869 Hai! Anda mengerahkan semua bakat Anda ke dalam laba-laba itu. 427 00:51:19,994 --> 00:51:23,247 Ini menyedotmu hingga kering, dan membuatmu menjadi pengecut! 428 00:51:23,372 --> 00:51:27,001 Anda salah. Wanita itu membuatku takut. 429 00:51:53,402 --> 00:51:55,404 Apa yang sedang kamu lihat? 430 00:51:56,864 --> 00:52:01,661 Anda telah membunuh dua orang, Shinsuke. 431 00:52:02,578 --> 00:52:04,580 Jika kamu menyerahkan dirimu sekarang, 432 00:52:04,705 --> 00:52:09,961 mereka akan mengikatmu ke pohon dan menusukkan tombak ke perutmu. 433 00:52:12,004 --> 00:52:16,759 Jadi berhentilah memikirkan hal-hal bodoh dan tinggallah di sini bersamaku. 434 00:52:18,594 --> 00:52:20,263 Janji? 435 00:52:24,267 --> 00:52:25,768 Nyonya Otsuya? 436 00:52:26,978 --> 00:52:29,897 - Nyonya Otsuya? - Apa itu? 437 00:52:30,022 --> 00:52:33,234 Seorang pria bernama Tokubei sedang menunggu di bawah. 438 00:52:38,656 --> 00:52:41,993 Masih di tempat tidur? Matahari sudah tinggi di langit. 439 00:52:42,827 --> 00:52:47,498 Itu setara dengan menjadi seorang geisha, bekerja pada malam hari dan tidur pada siang hari. 440 00:52:47,623 --> 00:52:51,586 - Anda punya klien di atas? - Tidak, aku sendirian. 441 00:52:51,711 --> 00:52:53,379 Mengapa kamu datang? 442 00:52:53,504 --> 00:52:55,590 Apakah kamu sudah memiliki kekasih? 443 00:52:55,715 --> 00:52:59,093 Jika aku melakukannya, laba-laba di punggungku akan menangis. 444 00:52:59,218 --> 00:53:01,304 Itu bukan Shinsuke, kan? 445 00:53:01,429 --> 00:53:03,264 Itu bahkan tidak lucu! 446 00:53:04,515 --> 00:53:06,517 Aku menyebutkan Shinsuke 447 00:53:06,642 --> 00:53:11,022 karena Gonji dan istrinya telah menghilang tanpa jejak. 448 00:53:11,147 --> 00:53:15,151 Gonji harus melarikan diri setelah kejahatannya terekspos, saya kira. 449 00:53:16,360 --> 00:53:19,280 Menurutku Shinsuke yang melakukannya. 450 00:53:19,405 --> 00:53:22,074 Pulanglah jika Anda tidak ada urusan di sini. 451 00:53:24,493 --> 00:53:29,207 Sejujurnya, saya butuh uang, jadi saya telah menemukan Anda klien kaya. 452 00:53:29,332 --> 00:53:32,168 Itu Serizawa, pengikut Shogun. 453 00:53:32,293 --> 00:53:34,003 Ah, trik itu lagi? 454 00:53:35,880 --> 00:53:38,424 Benar. Rencana yang sama seperti biasanya. 455 00:53:38,549 --> 00:53:41,761 Anda berpura-pura cinta dan meminta perlindungan di rumahnya. 456 00:53:41,886 --> 00:53:46,432 Saya menerobos masuk dan memeras uangnya. Lalu kami membagi hasil jarahannya. 457 00:53:46,557 --> 00:53:51,604 Anda membutuhkan uang untuk hidup kehidupan yang bebas dan menyenangkan, bukan? 458 00:53:51,729 --> 00:53:53,356 Sama seperti yang saya lakukan! 459 00:54:04,283 --> 00:54:05,868 Dengar, Somekichi… 460 00:54:07,078 --> 00:54:10,873 Selama para pedagang membual kalau mereka bisa membelimu, aku akan kehilangan muka. 461 00:54:12,208 --> 00:54:16,212 Pangkatku sebagai punggawa Shogun melarangku membayarmu. 462 00:54:17,755 --> 00:54:20,967 Maukah kamu menjadi milikku? 463 00:54:21,717 --> 00:54:25,179 Saya kaya. Dan aku kuat dan tampan! 464 00:54:26,514 --> 00:54:28,349 Jadilah selirku. 465 00:54:28,474 --> 00:54:33,062 Jika itu terserah padaku, Aku akan memberikan diriku padamu di sini dan saat ini. 466 00:54:33,187 --> 00:54:35,022 Apakah Tokubei keberatan? 467 00:54:36,399 --> 00:54:39,193 Dia mempunyai banyak hutang, 468 00:54:39,318 --> 00:54:42,571 dan untuk melunasinya dia membuatku bekerja sebagai klien sepanjang tahun. 469 00:54:42,697 --> 00:54:46,409 Begitulah cara dia mendapatkan uang, tapi itu tubuhku yang dia buang. 470 00:54:50,246 --> 00:54:55,835 Dengar, jika kamu peduli padaku, maukah kamu melindungiku untuk sementara waktu? 471 00:54:55,960 --> 00:54:57,378 Tempat berlindung? 472 00:54:57,503 --> 00:55:00,756 Saya ingin bersantai sedikit, bersamamu di sisiku. 473 00:55:02,800 --> 00:55:05,928 Kemudian bergabunglah dengan saya di vila saya di Terajima. 474 00:55:06,053 --> 00:55:08,723 Hanya ada seorang pembantu, jadi itu akan sangat rahasia. 475 00:55:10,099 --> 00:55:12,310 - Kapan kamu bisa datang? - Malam ini. 476 00:55:14,103 --> 00:55:16,689 - Secepat itu? - Apakah aku mengesankan? 477 00:55:18,107 --> 00:55:21,819 Tidak, tapi aku terkejut betapa beruntungnya saya. 478 00:55:23,362 --> 00:55:25,197 Kalau begitu, itu janji. 479 00:55:32,913 --> 00:55:37,418 Dia adalah seorang samurai tingkat tinggi. Mengapa dia tertarik pada pembicaraan manismu? 480 00:55:38,586 --> 00:55:41,505 Itu yang perlu saya khawatirkan. 481 00:55:41,630 --> 00:55:45,092 Pada akhirnya, dia akan melakukan apapun yang dia suka denganmu. 482 00:55:45,217 --> 00:55:48,471 Tidak ada yang berani, tidak ada keuntungan. 483 00:55:50,431 --> 00:55:52,975 Tapi memeras uang dari seorang samurai… 484 00:55:53,100 --> 00:55:55,311 Kamu telah menjadi wanita yang menakutkan. 485 00:55:56,604 --> 00:56:00,858 Segera kita akan memiliki 100 keping emas, Shinsuke. 486 00:56:00,983 --> 00:56:06,238 Setelah aku merobek Tokubei, kita akan pergi ke Kyoto sebentar. 487 00:56:07,031 --> 00:56:10,493 Akan menyenangkan untuk hidup di lingkungan baru. 488 00:56:12,745 --> 00:56:17,416 Ingat Anda membunuh dua orang. Kumpulkan sebagian dari keberanian itu. 489 00:56:23,881 --> 00:56:25,424 Saya punya ide. 490 00:56:25,549 --> 00:56:29,303 Jika kamu begitu mengkhawatirkanku, Shinsuke… 491 00:56:30,763 --> 00:56:36,102 lalu berdandan seperti ajudan geisha dan datang ke villa pada waktu yang tepat. 492 00:56:37,728 --> 00:56:41,190 Anda akan terlihat pintar berpakaian sebagai ajudan. 493 00:56:43,651 --> 00:56:46,445 - Bagaimana jika Tokubei mengenaliku? - Kamu bodoh! 494 00:56:47,863 --> 00:56:50,491 Masuk melalui pintu belakang! 495 00:57:25,609 --> 00:57:29,405 Saat urusan ayahku bangkrut, 496 00:57:29,530 --> 00:57:32,783 itu membuat ibuku sakit parah, 497 00:57:32,908 --> 00:57:36,662 dan hanya aku yang mampu untuk mengeluarkan mereka dari masalah. 498 00:57:37,913 --> 00:57:40,958 Jadi mereka menjualku ke Tokubei untuk 100 keping emas. 499 00:57:43,669 --> 00:57:45,754 Kewajiban berbakti seperti itu jarang terjadi. 500 00:57:45,880 --> 00:57:49,383 Jatuh ke dalam cengkeraman Tokubei adalah nasib burukku. 501 00:57:49,508 --> 00:57:52,511 Tiga tahun ini telah berlalu lembah air mata. 502 00:57:52,636 --> 00:57:54,472 Apakah Tokubei sejahat itu? 503 00:57:54,597 --> 00:57:58,851 Tolong bebaskan aku dari kumpulan kesedihan ini. 504 00:58:00,227 --> 00:58:04,523 Jika saya memahami Anda, 100 buah akan membeli kebebasanmu? 505 00:58:04,648 --> 00:58:07,193 Bisakah kamu membayarnya pada Tokubei? 506 00:58:07,318 --> 00:58:10,613 Lakukanlah hari ini, agar aku menjadi milikmu bahkan lebih cepat. 507 00:58:10,738 --> 00:58:13,365 - Begitu… - Permisi, tuan! 508 00:58:13,491 --> 00:58:14,909 Apa itu? 509 00:58:16,368 --> 00:58:20,039 Seorang pria bernama Tokubei bersikeras ingin menemuimu, tuan. 510 00:58:21,081 --> 00:58:22,833 - Suruh dia masuk. - Ya, tuan. 511 00:58:24,376 --> 00:58:26,295 Di mana saya harus bersembunyi? 512 00:58:27,755 --> 00:58:29,757 Masuk ke dalam lemari itu. 513 00:58:41,769 --> 00:58:43,521 Maafkan saya, Pak. 514 00:58:43,646 --> 00:58:48,317 Namaku Tokubei, dan aku bertindak sebagai wali Somekichi. 515 00:58:48,442 --> 00:58:50,778 Maafkan saya karena mengganggu Anda pada jam selarut ini. 516 00:58:50,903 --> 00:58:53,489 Sama sekali tidak. Masuk. 517 00:58:56,450 --> 00:58:59,787 Tuan Serizawa, saatnya menghentikan kesembronoan. 518 00:58:59,912 --> 00:59:01,914 Kesembronoan? Apa maksudmu? 519 00:59:04,333 --> 00:59:10,005 - Apa rencanamu dengan Somekichi-ku? - Somekichi… Bagaimana dengan dia? 520 00:59:12,132 --> 00:59:15,386 Aku tahu dia bersembunyi di sini di vila. 521 00:59:16,220 --> 00:59:18,138 Kamu bilang dia ada di sini? 522 00:59:21,809 --> 00:59:25,437 Somekichi adalah seorang geisha sangat berharga bagiku! 523 00:59:26,480 --> 00:59:31,860 Untuk mengembalikan investasi saya, saya menghitung pada kekayaan dan rasa kehormatan Anda. 524 00:59:31,986 --> 00:59:36,323 Jika Anda menolak, kamu pasti akan mendapat celaka. 525 00:59:38,033 --> 00:59:40,244 Oh? Apa yang kamu ingin aku lakukan? 526 00:59:41,829 --> 00:59:44,164 Terserah Anda, Pak. 527 00:59:44,290 --> 00:59:46,834 Jika Anda membayar saya 100 keping emas, 528 00:59:46,959 --> 00:59:50,129 Aku akan membawanya kembali tanpa menimbulkan masalah. 529 00:59:51,046 --> 00:59:52,464 Jadi begitu. 530 00:59:53,299 --> 00:59:55,134 Saya mengerti sekarang. 531 00:59:57,595 --> 00:59:59,430 Dengar, Tokubei! 532 00:59:59,555 --> 01:00:03,100 Saya mengagumi wanita. Wanita cantik yang lebih aku kagumi. 533 01:00:03,225 --> 01:00:09,732 Tapi jangan sampai tertipu dan kehilangan banyak uang! 534 01:00:13,652 --> 01:00:15,362 Somekichi, keluar! 535 01:00:21,785 --> 01:00:25,205 Saya tidak peduli itu kamu telah mengungkap tipu muslihat kami. 536 01:00:25,331 --> 01:00:27,666 Anda bertindak cerdas, tapi ambillah dari saya, 537 01:00:27,791 --> 01:00:32,504 seorang pemain sungguhan membutuhkan kantong yang dalam untuk membayar sanjungan seorang geisha! 538 01:00:33,756 --> 01:00:35,132 Dasar kikir. 539 01:00:35,257 --> 01:00:40,054 Jika uangmu sangat berharga bagimu, maka menjauhlah dari wanita! 540 01:00:43,390 --> 01:00:45,893 Kamu… kamu rubah yang licik. 541 01:00:47,394 --> 01:00:51,607 Sampah sepertimu hanya mengotori pedangku, tapi biarlah. 542 01:00:52,816 --> 01:00:54,735 Ucapkan doamu. 543 01:00:54,860 --> 01:00:57,696 Kamu gila! Mengapa menghunus pedangmu? 544 01:00:57,821 --> 01:01:01,659 Shogun tidak akan memaafkan tindakan yang bodoh! 545 01:01:01,784 --> 01:01:05,162 Dia hanya seorang samurai palsu. Bunuh dia, Tokubei! 546 01:01:13,545 --> 01:01:15,464 Sialan kamu, aku terpotong! 547 01:01:23,555 --> 01:01:25,683 Datang dan ambillah, bajingan! 548 01:01:28,185 --> 01:01:31,105 Aku akan membersihkan bumi ini dari hama sepertimu! 549 01:01:33,440 --> 01:01:34,858 Beberapakichi! 550 01:01:42,116 --> 01:01:44,326 Berhenti! Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian! 551 01:01:53,669 --> 01:01:57,172 - Tangkap mereka! - Ayo lari! 552 01:02:21,071 --> 01:02:23,615 Somekichi, aku kesakitan. 553 01:02:24,408 --> 01:02:25,951 Biarkan aku beristirahat. 554 01:02:29,788 --> 01:02:32,374 Dia memotong lengan dan pahaku. 555 01:02:32,499 --> 01:02:35,627 Aku akan membuatnya menyesali ini! 556 01:02:35,753 --> 01:02:38,338 Tokubei, apakah kamu akan baik-baik saja? 557 01:02:39,006 --> 01:02:40,674 Kamu mengalami pendarahan hebat. 558 01:02:41,341 --> 01:02:45,846 Jangan melebih-lebihkan. Goresan sedikit pun tidak akan membuatku ikut campur. 559 01:02:45,971 --> 01:02:49,516 Aku akan selamat jika kita sampai di rumah dan balut lukanya. 560 01:02:50,601 --> 01:02:53,687 Sialan samurai pelit itu. 561 01:02:55,689 --> 01:02:59,026 Bantu aku agar aku bisa berdiri. 562 01:03:07,826 --> 01:03:09,828 Saya harus kembali ke rumah. 563 01:03:18,295 --> 01:03:22,758 Anda kehilangan terlalu banyak darah. Anda tidak akan berhasil kembali ke rumah. 564 01:03:23,884 --> 01:03:25,552 Hentikan pendarahannya. 565 01:03:26,762 --> 01:03:32,643 Tokubei, izinkan aku memberimu keringanan. Hanya dengan satu tusukan… kamu akan mati! 566 01:03:36,563 --> 01:03:38,232 Apa yang sedang kamu lakukan? 567 01:03:49,409 --> 01:03:53,831 Kamu punya keberanian, dasar jalang, mendatangiku dengan pisau cukur! 568 01:03:54,665 --> 01:03:57,751 Shinsuke, apa yang kamu lakukan? Buru-buru! Buru-buru! 569 01:03:57,876 --> 01:04:00,128 Kamu bajingan! Seperti yang kuharapkan! 570 01:04:00,921 --> 01:04:05,759 Apakah Anda bersekongkol dengannya? untuk membunuhku, Shinsuke? 571 01:04:06,635 --> 01:04:09,263 Silakan, coba bunuh aku! 572 01:04:09,388 --> 01:04:11,390 Aku tidak akan mati semudah itu! 573 01:04:21,942 --> 01:04:26,071 Beberapakichi, kamu akan ikut denganku ke neraka! 574 01:04:27,281 --> 01:04:29,157 Shinsuke! Shinsuke! 575 01:04:29,825 --> 01:04:33,203 Dia tahu kamu seorang pembunuh. 576 01:04:33,328 --> 01:04:37,416 - Sekarang atau tidak sama sekali. Bunuh dia! - Dasar jalang! 577 01:04:37,541 --> 01:04:40,627 Cepat! Bunuh dia! Jangan menunggu lebih lama lagi! 578 01:04:41,587 --> 01:04:43,046 Buru-buru! 579 01:04:43,171 --> 01:04:45,048 Lakukan! Sekarang! 580 01:04:58,687 --> 01:05:00,647 Saya tidak bisa bernapas. 581 01:05:01,398 --> 01:05:03,150 Dia membunuhku. 582 01:05:05,152 --> 01:05:06,653 Shinsuke! 583 01:05:06,778 --> 01:05:11,074 Apakah kamu hanya akan diam saja dan melihatnya membunuhku? 584 01:05:23,921 --> 01:05:25,255 Kamu bajingan! 585 01:05:36,516 --> 01:05:38,310 aku akan membunuhmu! 586 01:05:42,439 --> 01:05:43,857 Beberapakichi… 587 01:05:44,399 --> 01:05:47,402 Setelah aku mati, hantuku akan menghantuimu. 588 01:06:02,793 --> 01:06:07,130 Kamu bisa menghantuiku semau kamu. Saya tidak peduli. 589 01:06:13,595 --> 01:06:15,597 Kamu hampir membiarkan dia membunuhku. 590 01:06:16,431 --> 01:06:18,934 Pegang aku, Shinsuke. 591 01:06:22,145 --> 01:06:25,941 Membunuh orang telah menjadi sebuah kebiasaan yang tidak ada gunanya. 592 01:06:27,067 --> 01:06:28,568 Itu membuatku takut. 593 01:06:31,071 --> 01:06:36,868 Shinsuke, mutilasi wajahnya jadi tidak ada yang akan mengenalinya. 594 01:06:36,994 --> 01:06:40,580 Kami akan menguburnya di sawah dan menyelesaikannya. 595 01:06:41,164 --> 01:06:43,917 - Lakukan seperti yang aku katakan. - Aku tidak tahan. 596 01:06:45,168 --> 01:06:47,170 Lebih baik aku mati saja. 597 01:07:08,275 --> 01:07:10,694 Saya sudah membunuh tiga orang. 598 01:07:12,821 --> 01:07:14,448 saya sudah selesai. 599 01:07:15,407 --> 01:07:18,702 Aku mohon padamu, Otsuya. Mari kita mati bersama. 600 01:07:18,827 --> 01:07:20,537 Tidak secepat itu. 601 01:07:20,662 --> 01:07:25,751 Tokubei membuatku menjadi geisha dan ada laba-laba terkutuk itu yang bertinta di punggungku. 602 01:07:26,835 --> 01:07:31,673 Anda tidak dapat membayangkan betapa menyakitkannya itu menderita jarum itu. 603 01:07:32,632 --> 01:07:34,509 Dia lebih baik mati. 604 01:07:35,677 --> 01:07:39,556 Dia dimangsa oleh emas laba-laba penenun bola di punggungku. 605 01:07:39,681 --> 01:07:41,433 Dia sudah menduga hal itu akan terjadi. 606 01:07:41,558 --> 01:07:43,560 Tidak perlu penyesalan. 607 01:07:45,479 --> 01:07:49,149 Di malam hari, korbanku menghantuiku dalam mimpiku. 608 01:07:50,567 --> 01:07:54,154 Saya melihat wajah dan anggota badan mereka berlumuran darah. 609 01:07:55,739 --> 01:07:59,159 Aku menjadi gila. Saya lebih baik mati. 610 01:07:59,284 --> 01:08:01,369 Berhenti merengek. 611 01:08:01,495 --> 01:08:04,623 Lebih baik perkuat keberanianmu, Shinsuke, 612 01:08:04,748 --> 01:08:07,834 dan bayangkan bagaimana cara membunuh lusinan orang lainnya. 613 01:08:07,959 --> 01:08:11,463 Itu akan mengajarimu bagaimana menjadi tangguh. 614 01:08:11,588 --> 01:08:13,632 Karena aku benci pria pengecut. 615 01:08:15,467 --> 01:08:18,512 Kamu telah menjadi wanita yang mengerikan. 616 01:08:18,637 --> 01:08:20,806 Salahkan laba-laba di punggungku. 617 01:08:20,931 --> 01:08:24,518 - Nyonya? - Apa itu? Masuk. 618 01:08:26,937 --> 01:08:29,481 Seorang klien datang menelepon. 619 01:08:29,606 --> 01:08:31,066 Sepagi ini? 620 01:08:31,191 --> 01:08:34,152 Ya. Dia bersikeras ingin bertemu denganmu. 621 01:08:47,791 --> 01:08:49,835 Maaf membuatmu menunggu. 622 01:08:53,547 --> 01:08:55,632 Ayo masuk. 623 01:08:55,757 --> 01:08:59,010 Suatu malam saya kehilangan kendali. Maafkan aku. 624 01:09:01,138 --> 01:09:02,973 Saya terbawa suasana. 625 01:09:04,432 --> 01:09:06,101 Bagaimana kabar Tokubei? 626 01:09:06,226 --> 01:09:09,938 Aku hampir tidak memotongnya. Itu pasti hanya sebuah goresan. 627 01:09:10,063 --> 01:09:13,733 Dokter merawatnya. Dia akan segera pulih. 628 01:09:14,734 --> 01:09:19,823 Ngomong-ngomong… aku tidak tahan kamu menyebutku kikir. 629 01:09:21,032 --> 01:09:25,036 Ini 100 keping emasnya. Saya ingin Anda memilikinya. 630 01:09:26,538 --> 01:09:28,540 Saya tidak dapat menerima uang Anda. 631 01:09:32,043 --> 01:09:36,214 Aku membutuhkanmu sebagai selirku. Jadi ambillah uangnya. 632 01:09:37,549 --> 01:09:41,178 Tapi setelah menipumu, Aku bahkan mencoba membunuhmu. 633 01:09:42,387 --> 01:09:46,224 Aku tidak menginginkanmu jika kamu tidak begitu berani. 634 01:09:46,349 --> 01:09:51,521 Begitu aku menjadi milikmu, aku akan memerasnya uang sebanyak yang saya bisa dari Anda. 635 01:09:51,646 --> 01:09:55,650 Saya hanya bisa hidup dengan memberi makan laki-laki. 636 01:09:57,068 --> 01:10:00,322 - Apakah itu membuatmu takut? - Tidak, itu membuatku bersemangat! 637 01:10:01,323 --> 01:10:05,827 Tapi mengapa peduli dengan uang jika kamu bisa membunuhku dalam tidurku? 638 01:10:07,495 --> 01:10:11,917 Antara seorang pria dan seorang wanita, ini adalah pertarungan sampai mati. 639 01:10:13,418 --> 01:10:17,422 Diam saja, Somekichi, dan serahkan dirimu padaku! 640 01:10:17,547 --> 01:10:19,549 Aku kehilangan akal karenamu. 641 01:10:22,219 --> 01:10:23,803 Tuan Serizawa… 642 01:10:25,013 --> 01:10:27,641 Aku jatuh cinta padamu. 643 01:10:59,756 --> 01:11:06,221 Aku ingin kamu bercinta denganku sepanjang malam. 644 01:11:54,686 --> 01:11:56,604 Otsuya kecilku… 645 01:11:57,397 --> 01:12:00,025 Kamu membuatku takut. 646 01:12:01,818 --> 01:12:04,779 - Kenapa kamu menginap? - Aku seorang geisha! 647 01:12:04,904 --> 01:12:10,243 Bekerja sebagai klien berarti terlihat mabuk dan berbaring bersamanya. 648 01:12:23,882 --> 01:12:27,427 - Bagaimana dengan uang ini? - Hadiah dari klien saya. 649 01:12:28,303 --> 01:12:30,764 Siapa? Pria mana yang bisa sekaya ini? 650 01:12:31,848 --> 01:12:33,266 Serizawa. 651 01:12:34,225 --> 01:12:38,146 Kenapa dia memberimu uang setelah apa yang kamu lakukan? 652 01:12:38,271 --> 01:12:41,983 Hanya perubahan kecil, katanya. Keberuntunganku. 653 01:12:42,108 --> 01:12:44,110 Dia impulsif untuk seorang samurai. 654 01:12:47,322 --> 01:12:50,825 Otsuya… kamu tidur dengannya, bukan? 655 01:12:52,035 --> 01:12:54,454 Kamu miliknya sekarang, bukan? 656 01:12:54,579 --> 01:12:58,500 Jika tidak, dia tidak akan pernah memberikan semua uang ini! 657 01:12:58,625 --> 01:13:01,461 Jadi bagaimana jika aku tidur dengannya? 658 01:13:01,586 --> 01:13:07,842 Betapapun licik dan cantiknya aku, Shinsuke, tidak ada yang membayar saya hanya untuk menyanjung mereka. 659 01:13:07,967 --> 01:13:12,555 Tidur tidak membuatku tidak setia. Aku melakukannya untukmu. 660 01:13:13,473 --> 01:13:16,476 Mengapa kamu tidak bersyukur saja dan tutup mulut tentang hal itu? 661 01:13:21,606 --> 01:13:23,024 Otsuya… 662 01:13:24,734 --> 01:13:27,362 Ayo ambil uangnya dan pergi ke Kyoto. 663 01:13:28,196 --> 01:13:33,451 - Di sana kita bisa hidup damai. - Lupakan. aku tidak akan pergi. 664 01:13:33,576 --> 01:13:37,122 - Tapi itu idemu untuk pergi. - Aku berubah pikiran. 665 01:13:40,083 --> 01:13:44,504 - Karena Serizawa? - Hentikan! Apakah kamu cemburu? 666 01:13:44,629 --> 01:13:48,133 Andalah yang menolak untuk pergi ke Kyoto pada awalnya. 667 01:13:48,258 --> 01:13:50,260 Saya butuh lebih banyak uang. 668 01:13:53,221 --> 01:13:54,431 Otsuya… 669 01:13:56,516 --> 01:13:58,518 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 670 01:14:00,353 --> 01:14:02,856 Tidak bisakah kita kembali menjadi diri kita yang dulu? 671 01:14:05,024 --> 01:14:06,651 Kami tidak bisa. 672 01:14:06,776 --> 01:14:11,990 Anda mengomel tentang menyerahkan diri, tentang bunuh diri, atau orang mati menghantui Anda. 673 01:14:12,115 --> 01:14:15,910 Isak tangismu yang tak ceria membuatku gelisah. 674 01:14:16,035 --> 01:14:18,455 aku tidak mencintaimu. Aku muak denganmu. 675 01:14:19,372 --> 01:14:24,586 Sudah saatnya Anda mengetahui hal itu Serizawa bukan satu-satunya pria yang tidur denganku. 676 01:14:26,004 --> 01:14:27,839 Apakah begitu? 677 01:14:29,132 --> 01:14:32,552 Jadi begitu. Aku sudah sangat bodoh. 678 01:14:34,262 --> 01:14:38,141 Sialan, bagaimana kamu bisa membodohiku selama ini? 679 01:15:06,252 --> 01:15:09,380 Ayo, kalahkan aku sebanyak yang kamu mau! 680 01:15:09,506 --> 01:15:14,135 Aku jatuh cinta pada Serizawa, seperti yang Anda duga. 681 01:15:14,260 --> 01:15:16,012 Saya memujanya! 682 01:15:44,249 --> 01:15:45,667 Otsuya… 683 01:15:56,928 --> 01:15:59,681 Otsuya… maafkan aku. 684 01:16:01,849 --> 01:16:03,685 Aku tidak bermaksud demikian. 685 01:16:07,605 --> 01:16:10,358 aku menyakitimu. Maafkan aku. 686 01:16:14,612 --> 01:16:15,822 Otsuya… 687 01:16:18,199 --> 01:16:22,120 Katakan padaku kamu masih mencintaiku seperti sebelumnya. 688 01:16:23,162 --> 01:16:25,415 Aku tidak bisa hidup tanpamu! 689 01:16:28,960 --> 01:16:30,211 Otsuya! 690 01:16:31,129 --> 01:16:35,717 Hentikan, kamu menjijikkan! Jangan letakkan tanganmu padaku lagi. 691 01:16:35,842 --> 01:16:38,469 Kamu akan membuatku muntah jika kamu menyentuhku! 692 01:16:42,849 --> 01:16:44,851 Ini hukumanku. 693 01:16:47,270 --> 01:16:49,814 Ini balasan karena mengkhianati tuanku! 694 01:16:54,277 --> 01:16:56,279 Aku sebaiknya mati saja! 695 01:16:58,656 --> 01:17:00,283 Mati saja! 696 01:17:18,885 --> 01:17:20,345 Hana? 697 01:17:20,470 --> 01:17:24,432 Bukankah sudah waktunya kau mengunjungi orang-orangmu? 698 01:17:25,808 --> 01:17:28,978 Tapi aku harus menjaga Nyonya… 699 01:17:29,103 --> 01:17:30,938 Aku akan menjaganya. 700 01:17:31,939 --> 01:17:36,653 Menginaplah di rumah orang tuamu malam ini. Mereka akan senang melihat Anda. 701 01:17:38,571 --> 01:17:41,240 Anda akan membutuhkan sejumlah uang. Ambillah. 702 01:17:56,047 --> 01:17:59,008 Apakah kamu tinggal bersama Serizawa lagi malam ini? 703 01:18:03,846 --> 01:18:08,768 Aku mohon padamu, Otsuya, tolong jangan pergi. 704 01:18:10,061 --> 01:18:14,148 Saya Somekichi, geisha. Kamu tidak bisa menyuruhku berkeliling. 705 01:18:16,192 --> 01:18:17,819 Jadi kamu akan pergi? 706 01:18:19,946 --> 01:18:22,448 Tidak peduli seberapa besar aku memohon padamu? 707 01:18:33,710 --> 01:18:35,378 Otsuya… 708 01:18:35,503 --> 01:18:39,632 Wah, guntur di musim semi… 709 01:18:50,685 --> 01:18:52,311 aku akan mati. 710 01:18:53,354 --> 01:18:55,231 Dan kamu juga! 711 01:18:57,817 --> 01:18:59,235 Shinsuke… 712 01:18:59,819 --> 01:19:02,947 Apakah kamu akan membunuh wanita yang kamu cintai? 713 01:19:05,241 --> 01:19:07,452 Aku akan membunuhmu karena aku mencintaimu. 714 01:19:07,577 --> 01:19:09,704 Kita pergi ke neraka bersama-sama! 715 01:19:37,148 --> 01:19:39,400 Itu semua salahku, Shinsuke. 716 01:19:43,112 --> 01:19:44,614 Maafkan aku. 717 01:19:47,200 --> 01:19:50,411 Aku akan pergi ke Kyoto bersamamu. 718 01:19:50,536 --> 01:19:53,539 Pembohong! Itu salah satu trikmu! 719 01:19:54,624 --> 01:19:57,460 Percayalah, aku mencintaimu. 720 01:19:58,085 --> 01:20:00,463 Saya tidak akan melihat Serizawa lagi. 721 01:20:00,588 --> 01:20:03,841 Tolong pegang aku, Shinsuke. 722 01:20:08,054 --> 01:20:11,182 Anda berbohong. Saya tidak percaya kamu. 723 01:20:12,058 --> 01:20:14,227 Kita akan mati bersama! 724 01:20:16,687 --> 01:20:18,898 Jika kamu tidak percaya padaku… 725 01:20:21,442 --> 01:20:23,444 … lalu bunuh aku. 726 01:20:25,446 --> 01:20:28,908 Untuk dibunuh olehmu adalah keinginan terdalamku. 727 01:20:30,243 --> 01:20:32,245 Silakan, bunuh aku. 728 01:20:34,997 --> 01:20:38,334 Satu tusukan menembus jantung, Saya mohon! 729 01:21:00,606 --> 01:21:02,024 Otsuya… 730 01:21:05,862 --> 01:21:10,116 Kamu… kamu menikamku. 731 01:21:14,996 --> 01:21:18,708 Shinsuke… bukan aku yang menikammu. 732 01:21:18,833 --> 01:21:21,043 Itu adalah laba-laba di punggungku. 733 01:21:23,087 --> 01:21:24,964 Maafkan aku. 734 01:21:25,089 --> 01:21:28,134 Saya tidak ingin mati, saya ingin hidup! 735 01:21:29,135 --> 01:21:34,515 Aku harus menipu semua bajingan itu dan membuat mereka membayar. 736 01:21:46,193 --> 01:21:47,820 Otsuya… 737 01:21:57,830 --> 01:21:59,332 Shinsuke! 738 01:22:20,436 --> 01:22:22,438 Anda telah melakukannya lagi. 739 01:22:32,365 --> 01:22:35,368 Anda datang pada saat yang tepat, Seikichi. 740 01:22:36,452 --> 01:22:40,456 Ambil uang ini dan memberi Shinsuke pemakaman yang layak. 741 01:22:43,459 --> 01:22:45,044 Baiklah. 742 01:22:46,170 --> 01:22:47,588 Sebagai gantinya… 743 01:22:49,256 --> 01:22:52,093 …tunjukkan padaku emasnya laba-laba penenun bola yang aku tato. 744 01:22:53,219 --> 01:22:57,807 Saya ingin melihat dengan mata kepala sendiri betapa hidup dia. 745 01:23:01,310 --> 01:23:02,728 Baiklah. 746 01:23:29,964 --> 01:23:33,801 Menghisap darah semua pria itu telah menyegarkannya. 747 01:23:37,096 --> 01:23:39,724 Berapa banyak lagi yang akan dia gigit sampai mati? 748 01:23:41,308 --> 01:23:43,144 Apakah kamu sudah cukup melihat? 749 01:23:44,895 --> 01:23:49,358 Setiap kali, rasanya itu aku siapa yang melakukan pembunuhan itu. 750 01:23:50,985 --> 01:23:54,780 Aku mulai kedinginan. Apakah kamu belum cukup melihatnya? 751 01:24:12,590 --> 01:24:16,427 Saya tidak bisa membiarkan laba-laba ini untuk hidup lebih lama lagi. 752 01:24:34,862 --> 01:24:37,698 Maafkan aku, Otsuya. 753 01:24:38,574 --> 01:24:43,079 Tokubei memerintahkanku untuk menatomu, tapi seharusnya aku tidak melakukannya. 754 01:24:49,293 --> 01:24:51,670 Hidupku juga telah berakhir. 755 01:25:47,309 --> 01:25:51,730 AKHIR